LANDMARK 1 Lesson 3 単語の意味&本文和訳　保存倉庫


Lesson　３

“gr8” or great?
“gr8” 派ですか、それとも great 派ですか？

Part　１

has just started たった今始まったばかりです
recently 最近
following 次の
cellphone 携帯電話
e-mail e-メール
welcome party 歓迎会
take one’s time 時間をゆっくりかけて、自分のペースで時間をかけて
carefully 注意深く、慎重に

well さて
want 人 to ― 人に―してもらいたい
message メッセージ
look like ～ 　～のように見える
secret 秘密の
code 暗号
these days 近頃
text message 文字情報メール、（携帯電話の）メール
cool カッコいい
creative 創造的な


沙希は、合衆国に留学したての日本の高校生です。最近、沙希は、次の携帯メールを受け取りました。友達が沙希の歓迎パーティをするというものです。ご自分のペースで時間をかけて、慎重に読んでください。

さて、理解できましたか？ キャシーが沙希に何をして欲しいと思っているのかわかりますか？　メッセージの多くの単語が「秘密の暗号」のように見えるとお思いかもしれません。しかし、この頃、若い人たちはメールの文章で使う「特別な」形の言葉を使っています。若い人たちの新しい言葉はカッコいいとか、創造的だとか思いますか？


Part　２

mainly 主に
shorten 短くする
original 元々の
a few rules いくつかの規則
（これを「２・３の規則」と間違って覚え込んでいて、間違って訳してしまう古い人がいます。新しい人は古い人のマネをしないようにしましょう）
single １つの
stand for ～ ～を表わす
pronunciation 発音
spelling つづり、書き方
in combination 組み合わせて
sentence 文

omit 省略する
vowel 母音
form カタチ
phrase 語句
by the way ところで
as soon as possible できるだけ早く


メールのこうした「秘密の暗号」は、元の言葉を短くすることによって主に作られます。短くするには、いくつかの規則があります。最初の規則は、単語を表わすために１つの文字、あるいは、１つの数字を使うことです。例えば、beの代わりに“b”が使われ、seeの代わりに“c”が使われ、そして、toの代わりに“２”が使われます。“b”とbeが同じ発音だけど、異なるつづりを持っていることはおわかりでしょう。文字と数字が、組み合わされて使われることもよくあります。”b4”が、beforeの代わりに使われ、“gr8”がgreatの代わりに使われます。メールでは“cul8r”のような文が、See you later（それではまた）の代わりになったりすることさえあるとわかります。

２つ目の規則は、単語の中にある母音を省略することです。例えば、please は“pls”になり、 place は“plc”になり、 were は“wr”になります。ですから、メールで「それは、良い場所でした」の代わりに“It ws a gr8 plc”のような文を見つけるかもしれません。

また、新しい言葉が、語句の中にある単語の最初の文字を使うことによって作られることもあります。例えば、by the way（ところで）の代わりに“BTW”が使われ、“ASAP”はas soon as possible（できるだけ早く）を表します。


Part　３

emoticon エモティコン、顔文字
essential 必要不可欠の、とても大切な、本質的な
symbol 象徴、記号
the table below 下の表
colon ：　コロン
semi-colon ；　セミコロン
dash ―　ダッシュ
parenthesis （　）　カッコ
and so on など、等々
smiling 微笑んでいる、ニコニコ、ニッコリンコ
wink ウインク
negative 否定的な
feeling 感情

probably たぶん～でしょう
（確率の高いときの表現です）
notice that ～ 　～に気づいている
be different from ～ ～とは異なる
sideways 横に、横向きに
on the left side 左側に
express 表現する
shape 形


エモティコンはメールでは必要不可欠です。下の表の記号は、ある人がどのように感じているのかを伝えてくれます。エモティコンは、コロン、セミコロン、ダッシュ、カッコなどを用いて作られます。例えば、エモティコン１は、「ニッコリンコ」を意味する記号です。エモティコン２は「ウインク」を表わす記号です。エモティコン３は、否定的な感情を示します。

たぶん、英語のエモティコンが日本語のエモティコンとは違っていることにお気づきのことでしょう。英語のエモティコンでは、顔はいつも横向きです。両目は左側にあり、口は右側にあります。また、英語のエモティコンは、主に口の形で感情を表します。しかし、日本語のエモティコンはいろんな目の形で感情を表します。


Part　４

a type of ～ あるタイプの～、～のタイプの
influence 影響を与える
daily 毎日の、日々の
just kidding 冗談さ
conversation 会話
instead of ― ing ―する代わりに
cry 叫ぶ、大声を出す
shout 叫ぶ、大声を出す
passage 文章
article 記事
essay 小論、レポート、随筆、エッセイ
hand モノ to 人 モノを人に提出する
puzzle 頭を悩ませる
read 読む、読める、書いてある

adult 大人
be worried that ～ ～ということを気にする
effect 影響、効果
have a ～ effect on …… ……に～な影響を持っている
education 教育
living 生きている
all the time いつも
accept 受け入れる


メールで使われるこうした新しい種類の言葉は、毎日の英語の使い方にも影響を与え始めています。例えば、毎日の会話で、若い人たちは、Just kidding（冗～談じゃないですかぁ～）と言う代わりに“JK”と言うかもしれません。また、Oh my God! （なんてこった！）と叫ぶ代わりに、“OMG！”と大きな声を出すかもしれません。新聞記事の次の文章が、もう一つの良い例です。イギリスに住む１３才の女の子は、夏休みのレポートを書いて、先生に提出しました。でも、先生は、エッセイの理解に苦しみました。 次のように書いてあります：

若い人たちがこういったタイプの言葉を使うのを心配する大人もいます。子供たちの教育に悪い影響があるかもしれないと感じています。しかし、言葉は生き物です。いつだって変わっています。変化が起こるのにつれて、変化を受け入れる方が良いのかもしれません。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

LANDMARK 2 Lesson 7 単語の意味&本文和訳　保存倉庫

Letters from a Battlefield ある戦場からの手紙 Part　１ battlefield 戦場 need to ― ―する必要がある prepare 準備する foot 脚、足 warmer 温めるもの hot-water 湯 bottle ボトル、ビン hot-water bottle 湯たんぽ warm 温める air-raid 空襲の shelter 避難所 air-raid shelter 防空壕 inside 内部では blanket 毛布 necessary 必要な make sure ～文～ 確実に～する matting ゴザ、むしろ、マット feel sorry for ～ ～を気の毒に思う cracked ひび割れた weather 天気 whenever ～ ～するときはいつでも dry 乾かす thoroughly 徹底的に rub こする World War Ⅱ 第２次世界大戦 the writer of ～ ～を書いた人 Lieutenant General 中将 commander 司令官 force 軍隊、武力、力 the US forces アメリカ軍 flat 平坦な island 島 lie 　ある、横たわる distant 　離れて barren 　不毛の pond 　池 hard-fought 　　激しい、し烈な 家にある防空壕に入るときには、中はとても寒いので、体を温めるために、足を小さな温めるものか、湯たんぽを用意する必要があります。毛布も必要です。むしろも忘れずに持って行ってください。　　　　　 （１９４４年１２月８日） 冬の寒い天気と冷たい水のせいで、手が冷たくなって、ひびが入った様子を聞いて本当に気の毒に思います。水を使うときはいつも必ず、完全に手を乾かして、暖かくなるまで、手をこするようにしてください。 （１９４４年１２月１１日） この２通の手紙は、第２次世界大戦中に、東京にいる妻あてに夫が戦場から書いた手紙です。この手紙を書いた人は、硫黄島の指揮官栗林忠道中将でした。栗林中将は、硫黄島の戦場からこの手紙を書きました。硫黄島の戦場は米軍によって火の海のように燃やされました。 硫黄島は...
続きを読む

LANDMARK 2 Lesson 6 単語の意味&本文和訳　保存倉庫

Lesson　６ Gaudi and His Messenger ガウディと意志を継ぐ人 Part　１ messenger 　配達人、使者、伝える人 world-famous 世界的に有名な structure 　建造物 construction 　建設 under construction 建設中 for more than ～ ～以上の間 odd-shaped 　奇妙な形をした Sagrada Familia　 サグラダ・ファミリア fund 資金を提供する donation 寄付 admission 入場 fee 料金 take 時間 to ― ―するのに時間がかかる construct ～を建設する architect 建築家 take over ～ ～を引き継ぐ head 長、頭、主任 position 　地位 unknown 無名の、知られていない stick 　固執する stick to ～ 　　～を守る・貫く・こだわる original 元の instead 代わりに drastically 思い切って、抜本的に completely まったく craftsman 職人 be in poor　（good）　health 　　病弱（健康）である instead of ― ing ―する代わりに still じっとしている spend 時間 ―　ing 時間を―して過ごす most of ～ ～のうちのほとんど・大半 childhood 子供の頃 observe ～を観察する insect 昆虫 keen 鋭い curiosity 好奇心 have an influence on ～ 　　～に影響を与える 世界的に有名な建造物が、スペインのバルセロナに建っています。この建造物は、１８８２年から１世紀以上の間ずっと建設中です。サグラダ・ファミリアという名前の奇妙な形の教会です。教会のメンバーからの寄付と入場料（の２つ）しか資金源がなく、建設にたくさんの年月がかかっています。 この教会を設計した建築家は、アントニオ・ガウディです（１８５２―１９２６年）。ガウディは、主任建築家の地位を１８８３年に、弱冠３１歳で、ほとんど無名のときに引き継ぎました。ガウディは、...
続きを読む

LANDMARK 2 Lesson 8 単語の意味&本文和訳　保存倉庫

Lesson 8 Edo: A Sustainable Society 江戸：持続可能な社会 Part　１ sustainable 持続可能な throw away ～ 　　～を捨てる ton トン garbage ごみ per year １年につき a tenth of ～ ～の１０分の１ household 　　家庭、家庭の office 会社 It means that ～ それは～ということを意味します。～ということになります。 kilogram 　　kg、キログラム for each person １人に対して per day １日につき mass production 大量生産 mass 多量の、一般大衆 consumption 消費 an amount of ～ ～の量 huge 莫大な in the near future 近い将来 buried in ～ ～に埋められて、～に埋もれて environmental 環境の expression 表現 reuse 　　再使用する、再利用 recycle 　　リサイクルする、再生利用する introduce 導入する、紹介する law 法律 establish 　　確立する recycling-based 　　リサイクルに基づく、循環型の the Basic Law for Establishing a Recycling-Based Society 循環型社会形成推進基本法 part 地域、部分 numerous 数多くの measure 　対策、措置 take 取る、講じる pursue 　　追求する resource 資源 surprisingly 驚くほど、意外にも actually 実際に achieve 達成する at that time 当時 damage 被害、損害、損害を与える reduce A to B AをBに減らす minimum 最小限 日本では、１年につき約５億トンのゴミを捨てます。こうしたゴミのうちの１０分の１は家庭と会社からのものです。１日につき１人当たり約１kgのゴミを捨てていることになります。大量生産・大量消費の社会で、ものすごく大量のゴミを捨てています。近い将来...
続きを読む