LANDMARK 1 Lesson 1 単語の意味&本文和訳　保存倉庫


Lesson　１

What Can Blood Type Tell Us?
血液型は私たちに何を伝えることができるのでしょうか？

Part　１

blood 血液
blood type 血液型
guess 推測する
serious 真面目な、深刻な
Ｘ , so Ｙ Ｘです、そんなわけでＹです／Ｘだから、Ｙです
common 共通の、一般的な、ありふれた
conversation 会話
talk about ～ 　～について話す
be popular among ～ ～の間で人気がある
judge 判断する
personality 性格
topic 話題
best-seller ベストセラー
article 記事

Many Japanese people think that ～ たくさんの日本人は～と考えます→～と考える日本人が多い
have something to do with ～ ～と何らかの関係がある
however しかし
（「しかしながら」と訳すのは感心しません。「しかし」よりも「しかしながら」の方が重々しく感じるからです。英語では、however より but の方が強い言い方です）
most ほとんどの、大部分の

A lot of people think that ～ たくさんの日本人は～と考えます→～と考える日本人が多い
nonsense 意味をなさない、無意味な、ナンセンス


「ねぇ、うちの血液型、あてて？」
「そうねぇ、とってもまじめな人だから、（血液型、）Ａなんじゃない？」
「すっごい！　いいカンねぇ！」

これは日本では、よくある会話です。個人の血液型について話をするのは、多くの日本人の間でとても人気があります。この人たちは、血液型でその人の性格を判断するのが好きです。こうした話題に関する本が、毎年、何冊かベストセラーになります。人々は雑誌にもそれについての記事をたびたび見つけます（→血液型による性格判断の記事が、雑誌にもよく取り上げられます）。多くの日本人が、血液型はその人の性格に何か関係があると考えています（→血液型はその人の性格に何か関係があると考える日本人はたくさんいます）。しかし、他のほとんどの国では、血液型は一般的な話題ではありません。多くの人が、血液型で性格を判断するのは無意味だと考えています（→血液型で性格を判断するのは意味をなさないと考える人がたくさんいます）。


Part　２

possible 可能な、可能性のある、我慢できる、まあまあの
reason 理由
distribution 分配、配分、配置、分布
even 均等な
take a look at ～ ～を見る
data データ
below 下の
range 範囲
population 人口
So そんなわけで～、だから～
group グル－プに分ける、分類する、グループ
group Ａ into Ｂ ＡをＢに分類する
on the other hand 一方、他方
rate 割合、比率
not very ～ 　あまり～ない
for example 例えば


なぜ日本人は、血液型で性格を判断するのが好きなのでしょうか？　これには２つのまあまあの（＝まあまあ納得できる）理由があります。１つの理由は、日本での血液型の分布です。日本は、他の国々よりも、より均等な血液型の分布を持っています（→日本では、他の国々よりも血液型の分布がより均等に近いのです）。下のデータを見てみましょう。どの血液型も人口の９～３８％の範囲に入っているのがわかります。ですから、血液型で性格を４つのグループにグループ分けするのが簡単なのです。一方、他の国々では、血液型の分布はそれほど均等ではありません。いくつかの血液型の割合がとても高かったり、とても低かったりします。例えば、ボリビアでは、人口の９３％がＯ型（の血液型）です。こうした国々では。血液型で性格を判断するのは難しいのです。


Part　３

the other reason もう一つの・最後に残った理由
in fact 実際に
first 最初に、初めて
learn about ～ ～について学ぶ・知る
blood transfusion 輸血
a person from ～ ～出身の人
Europe ヨーロッパ


日本では、ほとんどの人が自分の血液型を知っていますから、日本人が血液型について話をするのは簡単なのです。これがもう一つの理由です。他の国々では、多くの人が自分の血液型を知りません（→自分の血液型を知らない人がたくさんいます）。実際、輸血の必要があるときに、初めて自分の血液型を知るのです。もし米国やヨーロッパ出身の人に「血液型は何ですか？」って聞いたら、その人は「何で（そんなこと）知りたいの？　お医者さんなの？　お医者さんしかそんなこと知りたがらないよ」と言うかもしれません。もし（人々が）自分の血液型を知らないなら、性格を判断するために血液型を使うことはないでしょう。


Part　４

a popular way to ― ―するための人気のある方法
interestingly 面白いことに
South Korea 韓国
also ～もまた、また～
be interested in ～ 　～に興味がある

Most scientists believe that ～ 大部分の科学者たちは～ということを信じている→～と信じている科学者がほとんどです
relationship 関係
research 研究する、研究

Some scientists researched ～ 　数人の科学者は～を研究しました→～を研究した科学者もいました
scientific 科学的な
evidence 証拠yet しかし、けれども
some Japanese people think that ～ 数人の日本人たちは～ということを考えています→～だと考えている日本の人もいます
still まだ


こうした２つの理由のために、日本では血液型が性格を判断する人気の方法なのです。面白いことに、私たちは韓国でも同じことを見ます（→同じことが韓国でもあります）。韓国も血液型の均等な分布があり（→血液型の分布が均等で）、ほとんどの人が自分の血液型を知っています。また、韓国の人は血液型で性格を判断することにとても興味を持っています。

科学者はどう考えているのでしょうか？　大部分の科学者は血液型と性格の間には何の関係もないと信じています（→血液型と性格の間には何の関係もないと信じている科学者がほとんどです）。数人の科学者はこの関係を研究しましたが（→この関係を研究した科学者もいましたが）、科学的な証拠は何も見つけられませんでした。しかし、日本の人は血液型は面白い話題だと、まだ考えています（→血液型は面白い話題だと考えている人が、日本にはまだいます）。君は、血液型が自分の性格について何かを伝えられると思いますか？

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

LANDMARK 2 Lesson 7 単語の意味&本文和訳　保存倉庫

Letters from a Battlefield ある戦場からの手紙 Part　１ battlefield 戦場 need to ― ―する必要がある prepare 準備する foot 脚、足 warmer 温めるもの hot-water 湯 bottle ボトル、ビン hot-water bottle 湯たんぽ warm 温める air-raid 空襲の shelter 避難所 air-raid shelter 防空壕 inside 内部では blanket 毛布 necessary 必要な make sure ～文～ 確実に～する matting ゴザ、むしろ、マット feel sorry for ～ ～を気の毒に思う cracked ひび割れた weather 天気 whenever ～ ～するときはいつでも dry 乾かす thoroughly 徹底的に rub こする World War Ⅱ 第２次世界大戦 the writer of ～ ～を書いた人 Lieutenant General 中将 commander 司令官 force 軍隊、武力、力 the US forces アメリカ軍 flat 平坦な island 島 lie 　ある、横たわる distant 　離れて barren 　不毛の pond 　池 hard-fought 　　激しい、し烈な 家にある防空壕に入るときには、中はとても寒いので、体を温めるために、足を小さな温めるものか、湯たんぽを用意する必要があります。毛布も必要です。むしろも忘れずに持って行ってください。　　　　　 （１９４４年１２月８日） 冬の寒い天気と冷たい水のせいで、手が冷たくなって、ひびが入った様子を聞いて本当に気の毒に思います。水を使うときはいつも必ず、完全に手を乾かして、暖かくなるまで、手をこするようにしてください。 （１９４４年１２月１１日） この２通の手紙は、第２次世界大戦中に、東京にいる妻あてに夫が戦場から書いた手紙です。この手紙を書いた人は、硫黄島の指揮官栗林忠道中将でした。栗林中将は、硫黄島の戦場からこの手紙を書きました。硫黄島の戦場は米軍によって火の海のように燃やされました。 硫黄島は...
続きを読む

LANDMARK 2 Lesson 6 単語の意味&本文和訳　保存倉庫

Lesson　６ Gaudi and His Messenger ガウディと意志を継ぐ人 Part　１ messenger 　配達人、使者、伝える人 world-famous 世界的に有名な structure 　建造物 construction 　建設 under construction 建設中 for more than ～ ～以上の間 odd-shaped 　奇妙な形をした Sagrada Familia　 サグラダ・ファミリア fund 資金を提供する donation 寄付 admission 入場 fee 料金 take 時間 to ― ―するのに時間がかかる construct ～を建設する architect 建築家 take over ～ ～を引き継ぐ head 長、頭、主任 position 　地位 unknown 無名の、知られていない stick 　固執する stick to ～ 　　～を守る・貫く・こだわる original 元の instead 代わりに drastically 思い切って、抜本的に completely まったく craftsman 職人 be in poor　（good）　health 　　病弱（健康）である instead of ― ing ―する代わりに still じっとしている spend 時間 ―　ing 時間を―して過ごす most of ～ ～のうちのほとんど・大半 childhood 子供の頃 observe ～を観察する insect 昆虫 keen 鋭い curiosity 好奇心 have an influence on ～ 　　～に影響を与える 世界的に有名な建造物が、スペインのバルセロナに建っています。この建造物は、１８８２年から１世紀以上の間ずっと建設中です。サグラダ・ファミリアという名前の奇妙な形の教会です。教会のメンバーからの寄付と入場料（の２つ）しか資金源がなく、建設にたくさんの年月がかかっています。 この教会を設計した建築家は、アントニオ・ガウディです（１８５２―１９２６年）。ガウディは、主任建築家の地位を１８８３年に、弱冠３１歳で、ほとんど無名のときに引き継ぎました。ガウディは、...
続きを読む

LANDMARK 2 Lesson 8 単語の意味&本文和訳　保存倉庫

Lesson 8 Edo: A Sustainable Society 江戸：持続可能な社会 Part　１ sustainable 持続可能な throw away ～ 　　～を捨てる ton トン garbage ごみ per year １年につき a tenth of ～ ～の１０分の１ household 　　家庭、家庭の office 会社 It means that ～ それは～ということを意味します。～ということになります。 kilogram 　　kg、キログラム for each person １人に対して per day １日につき mass production 大量生産 mass 多量の、一般大衆 consumption 消費 an amount of ～ ～の量 huge 莫大な in the near future 近い将来 buried in ～ ～に埋められて、～に埋もれて environmental 環境の expression 表現 reuse 　　再使用する、再利用 recycle 　　リサイクルする、再生利用する introduce 導入する、紹介する law 法律 establish 　　確立する recycling-based 　　リサイクルに基づく、循環型の the Basic Law for Establishing a Recycling-Based Society 循環型社会形成推進基本法 part 地域、部分 numerous 数多くの measure 　対策、措置 take 取る、講じる pursue 　　追求する resource 資源 surprisingly 驚くほど、意外にも actually 実際に achieve 達成する at that time 当時 damage 被害、損害、損害を与える reduce A to B AをBに減らす minimum 最小限 日本では、１年につき約５億トンのゴミを捨てます。こうしたゴミのうちの１０分の１は家庭と会社からのものです。１日につき１人当たり約１kgのゴミを捨てていることになります。大量生産・大量消費の社会で、ものすごく大量のゴミを捨てています。近い将来...
続きを読む